HispaRAH: Las ediciones en castellano de la ciencia ficción de Robert A. Heinlein (1907-1988)

anterior-previous principal-home

ACTUALIZACIONES ANTERIORES - PREVIOUS UPDATES
Desde el 23 de septiembre de 2001 - Since September 23, 2001

(Ver las actualizaciones recientes, desde enero de 2006)


 
 
 
Registro histórico de actualizaciones de HispaRAH desde el origen:
  • 30-12-2005: Se reestructura la página de "Información".
     
  • 04-11-2005: Se añaden, en la ficha correspondiente, extensos comentarios sobre la traducción de Los dominios de Farnham (Ed. Géminis, 1968), casi un esbozo de ensayo.
    Debido a que HispaRAH está tomando cada vez más cuerpo y se aportan análisis e ideas originales y por tanto susceptibles de cita por terceros, se han añadido en la página de "Información" algunas recomendaciones sobre la forma que consideramos más apropiada de citar estas páginas en publicaciones en papel o listados bibliográficos (tenemos la tendencia a pensar que lo que nos encontramos en Internet no es referenciable por estar al alcance de cualquiera).
     
  • 12-07-2005: Anunciamos desde esta página la aparición de una nueva edición de un libro de Heinlein en castellano: Puerta al verano por Puzzle Editorial de Libros, S.L.
    La Factoría de Ideas es quien aporta el título de Heinlein a esta editorial de muy reciente formación, promovida por diversos editores independientes para comercializar 'libros de bolsillo'.
     
  • 20-05-2005: Reflejamos en esta misma página la noticia de la preparación y comercialización, previa a su aparición, de The Virginia Edition: The Definitive Collection of Robert A. Heinlein por los herederos legales del legado literario de Heinlein y se añade la referencia, citada en dicha noticia, a la biografía de Patterson, 1999
     
  • 04-05-2005: Ampliamos los comentarios de las ediciones de La luna es una cruel amante de Acervo y de La Factoría de Ideas, con escuetas notas sobre ambas traducciones y respecto del original en inglés.
     
  • 11-03-2005: Retiramos con tristeza, un año después, nuestra expresión de duelo de la página principal:

    Madrid, 11 de marzo de 2004, in memoriam


     
  • 01-03-2005: Ilustramos con una imagen de la cubierta la nueva edición de Puerta al verano de Círculo de Lectores, S.A. (2004, aparecida en enero de 2005), añadimos los registros de ISBN y Depósio Legal y ampliamos los comentarios.
     
    Hemos suprimido en la página de enlaces el correspondiente a cYbErDaRk.NeT, sitio dedicado a la ciencia ficción y fantasía, ideado y conducido por David Fernández Rafael y apoyado por numerosos colaboradores, que después de más de 5 años ha cerrado sus puertas. Habían conseguido una importante recopilación de la ciencia ficción en castellano. El sitio aún es visitable, pero ha desaparecido toda la sección bibliográfica y sólo han dejado una pequeña parte de lo que fue. Sic transit gloria mundi, la mayoría de los contenidos de internet son efímeros, sin embargo aún lo puedes consultar gracias a Wayback Machine.
     
  • 24-02-2005: Añadimos el enlace (en la página de enlaces, claro), a las traducciones de libros de Heinlein reflejadas en el Index Translationum: base de datos bibliográfica on-line de la UNESCO con ediciones de libros traducidos de otros idiomas en un centenar de paises miembros. No es exhaustiva y recoge información sólo desde 1979, pero merece la pena echarle un vistazo, hay algunas curiosidades (tailandés, hebreo, danés, finés, coreano ...).
     
    Aprovechando la actualización hemos eliminado algunos enlaces obsoletos.
     
  • 29-01-2005: Modificamos los comentarios e incluimos la imagen de la cubierta de la edición de Forastero en tierra extraña de Círculo de Lectores, S.A. (1998). Asimismo sustituimos la imagen de la cubierta de Puerta al verano de E.D.H.A.S.A. (1958).
     
  • 20-01-2005: Damos cuenta de la nueva edición de Puerta al verano por Círculo de Lectores, S.A. (enero 2005) con la ficha correspondiente y su inclusión en "Novedades editoriales" en esta misma página.
     
  • 15-01-2005: Se han modificado los comentarios de las fichas de las dos ediciones de Beyond This Horizon ("Más allá del horizonte", Vértice, 1963 y "Horizontes futuros", E.D.H.A.S.A., 1965). Además se ha añadido el número de Depósito legal de la edición de E.D.H.A.S.A.
     
  • 26-12-2004: Hemos incorporado la ilustración de la cubierta de la segunda edición de Jones, el hombre estelar de E.D.H.A.S.A. (Col. Nebulae, 9; 1962), disponible por primera vez en Internet. También hemos modificado los comentarios de la ficha correspondiente y hemos sustituido la imagen de la cubierta de la primera edición (1955).
     
  • 23-11-2004: Se han añadido comentarios a la ficha de Rebelión en el espacio de la editorial argentina ACME (Col. Robin Hood del Espacio, 8; 1958) y se ha sustituido la imagen de la cubierta.
     
  • 21-11-2004: Se han añadido comentarios a la ficha de la edición de Tropas del espacio de Martínez Roca de 1989 (Super Ficción Segunda época, 201) para manifestar el carácter facsimilar del texto (reimpresión, en este caso) de la de 1982 (Super Ficción, 74).
     
    Por otra parte, se completa la paginación en la referencia de la edición del relato Ellos en la revista Nueva Dimensión (núm. 24, 1971)
     
    Asimismo incluimos las referencias Sainz Cidoncha, 1980 y Serra, 1980 en la página de "Fuentes y referencias". Ambos trabajos, monográficos sobre Heinlein, aparecidos en el nº 2 del fanzine Terminal (mayo, 1980).
     
  • 10-11-2004: Debido a la ingente cantidad de correo basura (spam) que estamos recibiendo cada día, hemos eliminado de HispaRAH todas las referencias a nuestra dirección de correo electrónico, dirigiendo a nuestros visitantes a la página de Información, donde pueden encontrarla en formato imagen:
     

    Esperamos así burlar a la mayoría de los robots de captura de direcciones electrónicas. Disculpen las molestias.
     
  • 28-10-2004: HispaRAH ha querido dedicar una página a las ediciones de Robert A. Heinlein en catalán, obras generalmente obviadas en las bibliografías en castellano especializadas. No era la intención inicial de este sitio cubrir otras lenguas, pero creemos que se quedaba "cojo" sin dichas publicaciones. (No tenemos constancia de versiones de obras de Heinlein en gallego o euskera).
     
  • 12-09-2004: La Cámara Argentina del Libro, encargada de la Agencia Argentina de ISBN, ha puesto en marcha recientemente en el portal Libros.ar la versión on-line de la "Base de Datos ISBN de Libros Argentinos". Su consulta nos ha permitido precisar algunos datos escurridizos de la que denominamos "Serie azul" de la colección "Biblioteca de Ciencia Ficción" de la editorial Hyspamérica: todos los ISBN de Historia del futuro (4 vols.) y el año de publicación de Forastero en tierra extraña (2 vols.).
    En dicha base de datos, sin embargo, no hay ninguna constancia de la que identificamos como "Serie blanca" de la colección homónima, en la que se reeditaron los 4 vols. de Historia del futuro sin fecha de publicación y conservando los ISBN de los tomos equivalentes de la "Serie azul" (contra la norma de aplicación).
    Añadimos el enlace a Libros.ar en la página de "Referencias".
     
  • 20-08-2004: Se han mejorado las imágenes de las cubiertas de las ediciones de Orbis e Hyspamérica ("serie azul"), las cuales debido a la tinta plateada usada en la impresión quedaban muy oscuras en el proceso de escaneado. Para corregirlo las hemos fotografiado con cámara digital y luz natural. Los resultados en: Amos de títeres, Tropas del espacio, Forastero en tierra extraña e Historia del futuro.
     
  • 30-07-2004: Se añade la cita Clute, 1995 y se incluyen las referencias correspondientes en las páginas de Más allá del horizonte - Horizontes futuros, El día de pasado mañana, Intriga estelar - Estrella doble, Tropas del espacio, Forastero en tierra extraña, Historia del futuro y Tiempo para amar.
     
  • 06-06-2004: Se incorporan comentarios a la ficha del libro Waldo y Magic, Inc. de Edhasa, 1964, edición en la que nos encontramos con un curioso gazapo editorial: El primer relato (Waldo, pás. 7-132) aparece sin título, mientras que el segundo que completa el volumen (Magic, Inc., págs. 133-247), y que debería haberse titulado "Magic, Inc." (según el título de la recopilación en castellano) o "Magia, Sociedad Incorporada" (según se ha traducido en el corpus mismo del relato) se presenta como "Waldo. El otro espacio. La energía radiante" (propio del primero y nada que ver con el segundo).
    Asimismo se mejora la imagen que ilustra la cubierta de esta edición y se han reflejado sendos comentarios en las fichas individuales de cada narración (seguir los enlaces ya indicados arriba).
     
  • 01-05-2004: Se completa la cita del relato "... también paseamos perros" de Rumeu Editor (1970) incluyendo la paginación, y se hace notar que la edición de Ediciones Dronte Argentina, S.R.L. (1974 y 1977) es una reproducción facsimilar de la previa de Rumeu, pero para la que se indica un traductor diferente (como fue habitual en las publicaciones de la editorial argentina).
     
  • 17-04-2004: Se modifican los comentarios de la ficha de Forastero en tierra extraña de Orbis (1986), indicando que el texto, e incluso la paginación, es una reproducción facsimilar del correspondiente a la edición de Adiax (1981).
     
  • 15-04-2004: Se incorpora la ilustración de la cubierta en la ficha de la edición de Viernes de Mundo Actual de Ediciones, S.A. (Discolibro), 1984, disponible por primera vez en Internet.
     
  • 27-03-2004: Se añade el número de Depósito Legal en la ficha de La luna es una cruel amante de Acervo, 1992.
     
  • 21-03-2004: Se modifican los comenarios en la ficha de La bestia estelar de Edhasa, 1962, destacando la incertidumbre de la autoría de la traducción y se mejora la imagen de la cubierta.
     
  • 11-03-2004: Expresión de duelo en la página principal:

    Madrid, 11 de marzo de 2004, in memoriam


     
  • 23-01-2004: Se amplían algunos datos de la ficha de El hombre que vendió la luna de Edhasa, 1955 y se mejora la imagen de la cubierta.
     
    Se modifican los comenarios en la ficha de Mundo futuro de Vértice, 1964 (recordemos que la obra no es de Heinlein), añadiendo la referencia a los dos relatos de John Wyndham que también aparecen en el volumen.
     
  • 21-01-2004: Completamos los datos de la ficha de La luna es una cruel amante de La Factoría de Ideas, 2003, añadimos algún comentario sobre dicha edición y se mejora la imagen de la cubierta.
     
  • 10-01-2004: "Estrenamos" página: El cine y Robert A. Heinlein. Nueva sección dedicada a la producción cinematográfica relacionada con Robert A. Heinlein.
     
    Además hemos dedicado una página especial a la película Destination Moon (Irving Pitchel, 1950), en colaboración con el sitio "Cine y educación", con comentarios sobre la película y su rodaje, en el que Heinlein participó activamente.
     
    Como aportación de HispaRAH al sitio "Cine y educación" (de Aula creativa) hemos elaborado una lista de las principales películas de ciencia ficción en la historia del cine: "Grandes temas del Cine: Ciencia Ficción". Según un criterio estrictamente personal hemos incluido no sólo las películas de calidad sino aquellas que, aún siendo mediocres o incluso malas, pudieron tener relevancia en su época o fuerte influencia en el cine posterior.
     
  • 27-12-2003: Se ilustra la cubierta de la edición de Forastero en tierra extraña de 1981 de Mundo Actual de Ediciones, S.A. (Discolibro S.A.) y se modifican los comentarios de dicha edición y de la de Adiax del mismo año.
     
  • 16-11-2003: Se añaden comentarios en las fichas de las ediciones de Los negros fosos de la luna (E.D.H.A.S.A., 1955 y 1961) y se mejora la calidad de la reproducción de la cubierta de la edición de 1961.
     
  • 07-11-2003: Se incorporan en 'Narraciones cortas' las ediciones de los relatos La casa descabellada y Destino a la Luna publicados en la revista mejicana Los Cuentos fantásticos, números 17 (1949) y 30 (1951) respectívamente. La referencia a Jiménez Barco, origen de esta información, se ha añadido en la página de 'Fuentes y referencias'.
     
  • 28-10-2003: En 'Narraciones cortas' se ha añadido la edición del relato Todos vosotros, zombies..., incluido en la recopilación de Peter Haining: Cronopaisajes [Timescapes, Souvenir Press, 1997], Ediciones B, número 162 de la colección Nova, 2003.
     
  • 27-10-2003: Se añade la ficha correspondiente a una nueva edición de La luna es una cruel amante (La factoría de Ideas, número 41 de la colección Solaris Ficción). Está anunciada su salida para el próximo diciembre.
     
  • 31-08-2003: Se da noticia, en esta misma página, de la próxima aparición de For Us, the Living en el mercado estadounidense y se añade dicha edición (en prensa) en el listado de obras originales de la página principal.
     
  • 23-07-2003: Se ha añadido el nº de Depósito Legal de La puerta del tiempo, de Ediciones Vértice, 1964, y se ha corregido la paginación de las dos novelas cortas que la componen: La puerta del tiempo y Destino la Luna
     
  • 11-07-2003: Se ha constatado la identidad de versión entre las ediciones de Forastero en tierra extraña de Ediciones Géminis (1968) y Ediciones Dronte Argentina (1976), a pesar de constar traductores diferentes (ver también las notas del 15-05-2003 y 26-04-2003).
     
    En 'Narraciones cortas' se ha completado la paginación de los relatos que integran el volumen dedicado a Heinlein de la revista Nueva Dimensión (nº 57, julio 1974), cuya ficha también se ha modificado.
     
  • 30-05-2003: Para completar las referencias bibliográficas originales de las novelas hemos añadido, en sus fichas respectivas, las citas de aquellas versiones que fueron además publicadas en revista por entregas (... sí, los pulps), ya fuera con anterioridad o más o menos simultáneamente a su aparición como libro. La mayor parte de las veces son versiones abreviadas e incluso, como era habitual en algunas revistas, modificadas por el propio editor (y así se ha indicado en los casos conocidos).
     
  • 15-05-2003: Se modifica la ficha de Tropas de espacio de Ediciones Dronte Argentina, S.R.L. (1976). Al cotejar esta versión con la de Ediciones Géminis (1968) hemos comprobado que son idénticas, a pesar de figurar traductores diferentes (en este caso no estamos ante una réplica facsimilar de la previa; ver nota del 26-04-2003).
     
    Por cambio de dirección se modifican los enlaces a la Base bibliográfica de Ciencia Ficción y Fantasía de Santiago Ezpeleta.
     
  • 04-05-2003: Se han añadido comentarios en las fichas de Ruta de Gloria y de las dos ediciones de Ultramar de Viernes (de manera similar a los casos de la nota anterior, el contenido de la segunda edición de Viernes de Ultramar es idéntica a la primera, y probablemente esté impresa con las mismas planchas o fotolitos).
     
  • 26-04-2003: Curiosidades: Hemos identificado dos ediciones que son reproducciones facsimilares "fotográficas" de otras previas (además de las de Edisan que reproducen las correspondientes de Martínez Roca y las de Hyspamérica las de Orbis):
    - El hombre que vendió la Luna de Editorial Gaviota (1987), que reproduce la de Producciones Editoriales (1975) y
    - Revuelta en el 2100 de Dronte Argentina, S.R.L. (1978), que reproduce la de Géminis (1968). En este segundo caso sorprende, y mucho, que en la réplica se indique un traductor diferente al de la edición copiada.
    Se han modificado las fichas correspondientes.
     
  • 06-04-2003: Se ha completado la referencia del relato "Colón fue un cretino", editado por Luis de Caralt (1977), incluyendo la paginación .
     
  • 21-03-2003: Se añade la imagen de la cubierta del volumen doble de Edisan Tropas del espacio - Las 100 vidas de Lazarus Long (Serie Hugo, 1987) en las fichas respectivas.
     
  • 19-03-2003: Hemos modificado la página de enlaces eliminando los obsoletos, actualizando direcciones e incorporando algunos pendientes.
     
  • 15-03-2003: Se ha identificado una segunda impresión de La hora de las estrellas (Selección de Nebulae nº 2) de Edhasa, incorporandose datos y comentarios en la ficha correspondiente.
     
    Se añade el comentario en la ficha de Jones, el hombre estelar de Edhasa (1955)
     
  • 23-02-2003: Se modifican los comentarios en la ficha de El hombre que vendió la Luna de Producciones Editoriales (1975) y se añade la referencia al relato "Réquiem" correspondiente a dicha edición en la página de "Narraciones cortas".
    Una pequeña anécdota: En el comentario mencionado se indica que en la ficha on-line de la Agencia Española del ISBN el autor aparece como "Lein, Robert Hein A." —y por tanto este libro no aparece en las búsquedas por "Heinlein"—, así que hemos enviado una nota por correo electrónico a la Agencia para que puedan corregirlo.
     
  • 02-02-2003: Se da cuenta del fallecimiento de Virginia Heinlein, incluyendo un breve obituario en esta misma página.
     
  • 23-12-2002: Se añaden las fichas de Amos de títeres e Historia del Futuro de Hyspamérica "Serie Azul" (información facilitada por Santiago Ezpeleta, BBCFF).
    Además se ha reflejado en la página de relatos el contenido de la citada edición de Historia del Futuro.
     
    Se han corregido las referencias originales de los relatos "Inadaptado", "Universo", "Solución insatisfactoria" y "Por sus propios medios" incluidos en las selecciones de Martínez Roca (Gran Super Ficción): La edad de oro "1939-1940" y "1941"
     
  • 09-11-2002: Se añade la referencia: Juan Carlos Poujade (Ed.), 2001 (Las 100 mejores novelas de ciencia ficción del siglo XX) y se incluye la cita en las páginas correspondientes a las obras seleccionadas: Puerta al verano, Forastero en tierra extraña, Historia del futuro y Tiempo para amar. .
     
  • 15-09-2002: La referencia "Fogoneros atómicos" (versión de José Mallorquí del relato The Green Hills of Earth) se ha trasladado de la página del libro The Green Hills of Earth, donde figuraba como edición del mismo, a la de 'Narraciones cortas', donde aparece ahora como otra edición del relato.
     
    En 'Narraciones cortas' se ha incluido, además, la paginación del relato: «Todos vosotros, zombies...» publicado por Bruguera, 1980.

  •  
  • 21-08-2002: Se atribuye la autoría de Mundo futuro (Eds. Vértice, 1964), publicada en castellano bajo el nombre de Robert A. Heinlein (ver página de Incertae sedis), a Robert L. Fanthorpe (información facilitada por Santiago Ezpeleta, com. pers. y BBCFF).
     
    Se incorpora la referencia Juan José Plans, 1975 en la página de 'Fuentes y referencias'.

  •  
  • 17-08-2002: Actualizada la página Narraciones cortas con la inclusión de los relatos correspondientes a Historia del Futuro de Orbis y a los volúmenes III y IV de la misma obra editados por Hyspamérica (serie blanca). El contenido y la paginación de la edición de Hyspamérica se han añadido gracias a la colaboración de Angel Barrera.
    Asimismo se han renovado las fichas de las dos ediciones mencionadas en la página de Historia del Futuro y, en relación con ellas, se han incluído las referencias: Anónimo 2001 y 2002 en la página de 'Fuentes y referencias'.

  •  
  • 23-06-2002: Modificada la página 'Narraciones cortas' con la inclusión de tres ediciones del relato "... también paseamos perros": una de Rumeu Editor (1970) y dos de Dronte Argentina (1974 y 1977), correspondientes a dos traducciones de la recopilación de Sam Moskowitz: Modern Masterpices of Science Fiction (1965)
     
    También en 'Narraciones cortas' se ha incluido la paginación de los siguientes relatos: "Inadaptación", "Rayo de luz", "Colón era un estúpido", "Misión de urgencia", "Por sus propios medios" y "«Todos ustedes, los zombies...»", editados por la revista Nueva Dimensión y Luis de Caralt.
     
    Se añade la referencia Serra, 1979 en 'Fuentes y referencias'.

  •  
  • 17-06-2002: Se completa la ficha de la edición de Historia del futuro de Hyspamérica (Biblioteca de Ciencia Ficción, "serie blanca") con las imágenes de las cubiertas, los ISBN y la numeración de los 4 volúmenes. Imágenes e información proporcionadas por Angel Barrera.

  •  
  • 09-05-2002: Se actualizan las fichas de las siguientes ediciones: Más allá del horizonte (Vértice, 1963), El día de pasado mañana (Vértice, 1965), El hombre que vendió la luna (Producciones Editoriales, 1975), Estrella doble (Cénit, 1963), Tropas del espacio (Martínez Roca, 1989) y Mundo futuro (Vértice, 1964), con las imágenes de las cubiertas enviadas por Santiago Ezpeleta (BBCFF).

  •  
  • 08-05-2002: Se considera como otra edición de Historia del Futuro la de Acervo de 1985, que anteriormente se había tomado como segunda impresión de la de 1980/81, debido a la diferencia de presentación (una en tela con sobrecubierta y la otra en rústica), y se incluyen las cubiertas correspondientes. Por este motivo, en la página principal, el número de ediciones de Historia del Futuro pasa a ser de 4 en lugar de 3.
    Se han agrupado, en fichas unitarias, las descripciones de los distintos volúmenes de las siguientes ediciones: Forastero en tierra extraña, de Orbis e Hyspamérica, e Historia del Futuro de Orbis.

  •  
  • 07-05-2002: En la página de Narraciones cortas se completan la mayoría de las referencias bibliográficas, de los relatos originales, con la paginación correspondiente.
    En 'Fuentes y referencias' se incluye la cita a la recopilación de Candace R. Benefiel, de donde se ha obtenido la información mencionada.

  •  
  • 01-04-2002: Se actualiza la referencia del relato Una pecera con peces de colores (Ediciones Acervo) incluyendo la paginación correspondiente.
    Se corrige el número de colección de Puerta al verano (La Factoría de Ideas), anunciado como 22 y publicado finalmente como 21.

  •  
  • 22-03-2002: Se incorpora la última edición de Puerta al verano (La Factoría de Ideas, colección Solaris Ficción número 22).

  •  
  • 20-03-2002: Se añaden los números de registro del Depósito Legal, de los que tenemos constancia, en aquellas fichas de las ediciones españolas a las que les corresponde (este registro es obligatorio en España para todas las impresiones y reimpresiones de una obra y está regulado desde 1957).

  •  
  • 02-03-2002: Revisión y puesta al día de las URLs incluidas en las páginas de enlaces y referencias.

  •  
  • 08-02-2002: Se completa la ficha de Una puerta hacia el verano, de Ciencia y Fantasía, con la paginación correspondiente a cada una de las tres entregas y la imagen de las cubiertas. Datos e ilustraciones facilitados por Miguel Ángel Fernández Delgado.
    Se ha incorporado, gracias asimismo a información facilitada por Fernández Delgado, la edición mejicana de Puerta al verano de Martínez Roca.
    Ampliación de las fichas de Forastero en tierra extraña de Géminis y Adiax con nuevos comentarios e inclusión de la referencia: Bartolomé, 1981, relacionada con ellas.
    Se han ampliado los comentarios de las tres fichas de Ciudadano de la Galaxia y se ha incluido la referencia: Barceló, 1989
    Se ha modificado la ficha de Revuelta en el 2100 de Dronte, indicando el traductor e incluyendo comentarios.
    Se ha ampliado la ficha de El hombre que vendió la Luna de Productos Compactos, S.A. con la incorporación de comentarios y de la imagen de la cubierta (cedida por Ezpeleta). Asimismo se han incorporado comentarios en la ficha de la edición de la misma obra de Producciones Editoriales.

  •  
  • 9-12-2001: Incorporación de la cubierta de Viernes, de la colección Best Seller de Ultramar Editores (imagen facilitada por Ahenobarbo).
    Modificación de las fichas de La Luna es una cruel amante, de Ediciones Acervo, reduciendo a dos el número de ediciones al identificar la tirada de 1982 como reimpresión de la 1ª edición.

  •  
  • 3-12-2001: Se completa la ficha de La Luna es una cruel amante, de Círculo de Lectores, con la incorporación de la cubierta (imagen facilitada por Ahenobarbo).

  •  
  • 2-12-2001: Se incorpora la edición de Una puerta hacia el verano de la revista mejicana Ciencia y Fantasía, publicada en tres entregas entre junio y agosto de 1957. Se ha añadido también la referencia de Fernández Delgado, 1999, relacionada con ella.
    Se ha modificado la fecha de la edición original de The Door into Summer, prefiriendo la de la primera edición en revista (1956) frente a la primera edición en libro (1957), pues en este caso, contrariamente a la costumbre habitual, el texto de ambas versiones fue el mismo. También se ha trasladado dicho cambio a la página principal de HispaRAH.

  •  
  • 30-11-2001: Revisión general de las ediciones de las novelas, ampliando datos y corrigiendo algunas erratas: se han añadido algunas reimpresiones de las ediciones de Martínez Roca, se están poniendo los nombres completos de las editoriales, se ha corregido el año de edición de Tropas del Espacio de Hyspamérica y algunos cambios menores, como precisiones en el número de páginas de algunas ediciones.

  •  
  • 5-11-2001: Actualizada la página de Relatos, con el reciente Hugo retroactivo 1951, a la mejor novela corta, para The Man Who Sold the Moon (El hombre que vendió la Luna).

  •  
  • 26-10-2001: Ampliada la página de Relatos, incluyendo las ediciones de: Misión de urgencia (Nueva Dimensión 45, 1974), Por sus propios medios (Nueva Dimensión 84, 1976), La línea de la vida (Ed. Sudamericana, 1988 y Martínez Roca, 1988) e Inadaptado (Ed. Sudamericana, 1988 y Martínez Roca, 1988).
    Se completa la ficha del número dedicado a Heinlein de la revista Nueva Dimensión, con la incorporación de la cubierta (imagen tomada de la base de datos de Santiago Ezpeleta, el cual, por cierto, está comenzado a cubrir una importante asignatura pendiente de la ciencia ficción española en la red al ir incluyendo en sus páginas los índices de Nueva Dimensión, de la que ya va por el número 63).

  •  
  • 24-10-2001: Una vez en la calle la edición de Estrella doble de La Factoría de Ideas, se ha corregido la ficha correspondiente para modificar el número de colección, fijando el definitivo que le ha otorgado la editorial. (Información facilitada por Ahenobarbo).
    Modificaciones en la página de información sobre HispaRAH.

  •  
  • 06-10-2001: Se ha modificado la ficha de No temeré mal alguno reflejando la incertidumbre sobre su publicación.
    Se ha incorporado una nueva referencia bibiográfica (Nicholls, 1980).
    Se ha añadido la localidad de publicación a la ficha de cada una de las ediciones.
    También se continúa con la remodelación de la presentación de las páginas, intentando ir, poco a poco, mejorando su aspecto.

  •  
  • 02-10-2001: Se ha ampliado el site con una nueva página: Las ediciones en castellano de los relatos de Robert A. Heinlein.

  •  
  • 23-09-2001: Se ha incorporado la edición de Hyspamérica de Historia del Futuro (1986)

anterior-previous principal-home

Principal / Home HispaRAH: Info Fuentes / References Enlaces / Links
Creado - Created 18-01-2004  Actualizado - Updated 06-10-2006  ©Javier Martínez-Salanova,  MMI-MMVI