HispaRAH: Las ediciones en castellano de la ciencia ficción de Robert A. Heinlein (1907-1988)

The Puppet Masters, 1951

(Ver también las ediciones de la versión póstuma de 1990, basada en el manuscrito original sin abreviar)

  anterior-previous principal-home siguiente-next

Referencia original - Original reference

  • Heinlein, Robert A. (1951) The Puppet Masters. Galaxy, 2(6): 5-66, 3(1): 100-160 y 3(2): 101-160 (sept., oct. y nov. de 1951, respect.).
    [Edición seriada en tres entregas, reducida en unas 40.000 palabras respecto al manuscrito original y texto muy alterado por el editor (Horace L. Gold)]


  • Heinlein, Robert A. (1951) The Puppet Masters. Doubleday, Doubleday science fiction: 219 págs. Garden City, New York
    [Primera edición en libro, acortada por el autor en unas 25.000 palabras respecto al manuscrito original]
  • Seleccionada por David Pringle (1985) entre las 100 mejores novelas de ciencia ficción.
    Hay versiones cinematográficas (1958, 1994).
     

    Ediciones en castellano - Editions in spanish
     

    1955
    (1ª ed.)
    Titán invade la tierra
      Editora y Distribuidora Hispano Americana, S.A. (E.D.H.A.S.A.). Nebulae (1ª época), 1: 299+3 págs. Barcelona
    Traducción: Antonio Ribera
    [En la edición consta como "Antonio Rivera"]
    Comentarios: - Incluye presentación de la colección (págs. 5-6) e "Introducción" (págs. 9-10), por Miguel Masriera.
    - Encuadernación en rústica.

     
    1955 Amos de títeres
      Más Allá, 2(21): págs. 94-??. Buenos Aires
    Traducción:  
    Comentarios: - Número ordinario de la revista que incluye la novela.
    - Probablemente es la traducción de la versión corta de Galaxy (unas 15.000 palabras menos que la versión en libro), ya que Más Allá se nutría principalmente de lo publicado por la revista estadounidense (cf. Carletti et al.)

     
    1961
    (2ª ed.)
    Titán invade la tierra
      Editora y Distribuidora Hispano Americana, S.A. (E.D.H.A.S.A.). Nebulae (1ª época), 1: 293 págs. Barcelona
     
    Dep. Legal: B-10.534-1961
    Traducción: Antonio Ribera
    Comentarios:  

     
    1972 La invasión sutil
      Verón Editor, Erus - Ciencia-Ficción, [5]: 239+9 págs. Barcelona
    ISBN [84-7255-094-X] no consta en los ejemplares
    Dep. Legal: B-35.361-1972
    Traducción: Antonio Ribera
    Comentarios: - Colección sin numerar, pero este título ocupa el quinto lugar en la lista de títulos publicados de la serie Ciencia-ficción de la colección Erus que aparece en el volumen.
    - Encuadernación en rústica.

     
    1982 Amos de títeres
      Ediciones Martínez Roca, S.A., Super Ficción (1ª época), 71: 252 págs. Barcelona
    ISBN 84-270-0720-5
    Dep. Legal: B-15.918-1982
    Traducción: Francisco Blanco
    Comentarios: - Encuadernación en rústica.

     
    1986 Amos de títeres
      Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 52: 252+4 págs. Barcelona
    ISBN 84-7634-561-5
    Dep. Legal: B-8.225-1986
    Traducción: Francisco Blanco
    Comentarios: - El texto es una reproducción facsimilar del de la edición de Martínez Roca, incluida la paginación
    - Encuadernación en rústica.
    - Tirada: >= 30.000 ejemplares (Barceló en Antón, 1991)

     
    1986 Amos de títeres
      Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción ["serie azul"], 52: 252 págs. Buenos Aires
    ISBN  
    Traducción: Francisco Blanco
    Comentarios: - La ficha de esta edición no aparece en Libros.ar (Base de Datos ISBN de Libros Argentinos)

     
    1987 Amos de títeres
      Edisan. Obras estelares de la ciencia ficción. Serie Andrómeda, [2]: 191-438. Madrid
    ISBN 84-86472-74-1
    Dep. Legal: M-13.163-1987
    Traducción: Francisco Blanco
    Comentarios: - El texto es idéntico que el de la edición de Martínez Roca (1982): una reproducción facsímil de la caja a la que se le han añadido unos cms. de margen, con la paginación en la parte superior y el logo de la colección en la inferior.
    - En el volumen no figura el número de colección, pero aquí se ha reflejado el registrado por la editorial en la Agencia Española del ISBN.
    - En el mismo volumen: Puerta al verano (págs. 7-189)
    - Encuadernación en símil-piel.

    (Ver también las ediciones de la versión póstuma de 1990, basada en el manuscrito original sin abreviar)

     

    anterior-previous principal-home siguiente-next

    Principal / Home Novedades / News HispaRAH: Info Fuentes / References Enlaces / Links
    Creado - Created: 27-02-2001 Actualizado - Updated: 24-10-2010 ©Javier Martínez-SalanovaMMI-MMX

    Visitas desde 23-04-2006: Visits since April 23, 2006