HispaRAH: Las ediciones en castellano de la ciencia ficción de Robert A. Heinlein (1907-1988)

The Past Through Tomorrow, 1967

Relatos

  anterior-previous principal-home siguiente-next

Referencia original - Original reference

Heinlein, Robert A. (1967) The Past Through Tomorrow. 'Future History' Stories. Putnam: 667 págs. New York
Contenido: 

Seleccionada por Miquel Barceló (1990) en su Guía de lectura de Ciencia Ficción
Seleccionada por John Clute (1995) como pionera de las "Historias del futuro"
Seleccionada por Poujade (2001) para Las 20 mejores antologías de ciencia ficción del siglo XX

* Recomendada HispaRAH
 

Ediciones en castellano - Editions in spanish
 

1980 (1ª ed.) Historia del futuro 1
 
  Editorial Acervo, S.A., Acervo Ciencia / Ficción, 39: 537+3 págs. Barcelona
ISBN 84-7002-291-1
Dep. Legal: B-12.752-1980
Traducción: Miguel Blanco
Comentarios: - Debido a la extensión de la obra original, Acervo la publicó repartida en dos tomos no correlativos: números 39 y 41 de su colección de ciencia ficción. Este volumen recoje los primeros 16 relatos.
- Se aprecia algún error en el esquema temporal (The Future History Chart).
- Encuadernación en tela con sobrecubierta.

 
1981 (1ª ed.) Historia del futuro 2
 
  Editorial Acervo, S.A., Acervo Ciencia / Ficción, 41: 532 págs. Barcelona
ISBN 84-7002-317-9
Dep. Legal: B-23.547-1981
Traducción: Miguel Blanco
Comentarios: - Este volumen recoje los restantes 5 relatos o novelas cortas que componen la obra original.
- Según Barceló (1990 pág. 234, y 1998 pág. 334) la edición en dos volúmenes de Acervo está incompleta, sin embargo no falta ningún relato con respecto a la edición original.
- Encuadernación en tela con sobrecubierta.

 
1985 (2ª ed.) Historia del futuro 1
 
  Editorial Acervo, S.A., Acervo Ciencia / Ficción, 39: 537 págs. Barcelona
ISBN 84-7002-291-1 [sic]
Dep. Legal: B-28.632-1985
Traducción: Miguel Blanco
Comentarios: - Encuadernación en rústica.
- A pesar del cambio de presentación, la editorial ha mantenido el mismo ISBN que tenía la edición de 1980 (contra la norma de aplicación del ISBN)

 
1985 (2ª ed.) Historia del futuro 2
 
  Editorial Acervo, S.A., Acervo Ciencia / Ficción, 41: 532 págs. Barcelona
ISBN 84-7002-317-9 [sic]
Dep. Legal: B-28.633-1985
Traducción: Miguel Blanco
Comentarios: - Encuadernación en rústica.
- A pesar del cambio de presentación, la editorial ha mantenido el mismo ISBN que tenía la edición de 1981 (contra la norma de aplicación del ISBN)

 
1986 Historia del futuro (I a IV)
 
  Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 94: 221+3, 95: 235+5, 96: 238+2 y 97: 223+1 págs. Barcelona
ISBN 84-7634-841-X (obra completa)
84-7634-842-8 (vol.1)   84-7634-843-6 (vol.2)
84-7634-844-4 (vol.3)   84-7634-845-2 (vol.4)
Dep. Legal: B-38.245-1986 (obra completa)
Traducción: Domingo Santos
Comentarios: - Edición íntegra dividida en cuatro tomos.
The Future History Chart se repite en todos ellos.
- Encuadernación en rústica.
- Tirada: >= 30.000 ejemplares (Barceló en Antón, 1991)

 
1988 Historia del futuro (I a IV)
 
  Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción ["serie azul"], 87: 221p., 88: 235p., 89: 238p. y 90: 223 págs. Buenos Aires.
ISBN 950-614-771-X (obra completa)
950-614-772-8 (vol.1)   950-614-777-9 (vol.2)
950-614-779-5 (vol.3)   950-614-778-7 (vol.4)
Traducción: Domingo Santos
Comentarios: - Los números de ISBN y año de edición se han tomado de la Base de datos ISBN de Libros Argentinos
- Encuadernación en rústica.

 
1988? Historia del futuro (I a IV)
 
  Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción ["serie blanca"], 13: 221p., 15: 235p., 17: 238p. y 19: 223 págs. Buenos Aires.
ISBN 950-614-771-X (obra completa) [sic]
950-614-778-7 (vol.4) [sic]
¡¡ En el vol. 1 figuran los ISBN de la edición española de Orbis, y en los vols. 2 y 3 no consta ninguno !!
Traducción: Domingo Santos
Comentarios: - Edición idéntica a la de Orbis y por tanto también íntegra, pese a lo expuesto en una relación bibliográfica recientemente publicada (ver Anónimo, 2001 y 2002)
- En la Base de datos ISBN de Libros Argentinos no hay constancia de esta "serie blanca" y el ISBN impreso en esta edición es el mismo que el registrado en dicha base de datos para los tomos equivalentes de la "serie azul", por lo que estamos ante una "edición fantasma". La fecha de publicación nos resulta incierta.
- Encuadernación en rústica.

 
2006 (3ª ed.) Historia del futuro I
 
  Editorial Acervo: 537 págs. [sine loco]
ISBN 10: 84-7002-291-1 [sic]
13: 978-84-7002-291-3
Dep. Legal: B-17.407-2006
Traducción: Miguel Blanco
Comentarios: - Esta tercera edición de Acervo se publica sin encuadrarse en colección alguna y se ha sustituido en el título la numeración arábiga por la romana.
- Las dimensiones son algo mayores que las anteriores, pero el texto es idéntico, facsimilar, incluida la paginación, pues se han debido usar las mismas planchas o fotolitos. Asimismo han reproducido la indicación "2.ª edición".
- Encuadernación en rústica con solapas.
- Al igual que con la 2ª edición se repite el mismo ISBN.
- No figura la dirección del editor, pero en la ficha de la Biblioteca Nacional aparece "Barcelona"
- Para las anécdotas: en la solapa anterior aparece por primera vez en un libro en castellano que Heinlein ha conseguido 7 premios Hugo (han pasado 5 años desde los RetroHugos de 2001 con varias ediciones que no los han contabilizado)

 
2006 (3ª ed.) Historia del futuro II
 
  Editorial Acervo: 532 págs. [sine loco]
ISBN 10: 84-7002-317-9 [sic]
13: 978-84-7002-317-0
Dep. Legal: B-30.642-2006
Traducción: Miguel Blanco
Comentarios: - Ver los de la ficha anterior. Coinciden en todos los aspectos, a excepción de que aquí si reflejan correctamente el hecho de "3.ª edición".

 

anterior-previous principal-home siguiente-next

Principal / Home Novedades / News HispaRAH: Info Fuentes / References Enlaces / Links
Creado - Created: 27-02-2001 Actualizado - Updated: 02-05-2007 ©Javier Martínez-SalanovaMMI-MMVII

Visitas desde 23-04-2006: Visits since April 23, 2006