HispaRAH: Las ediciones en castellano de la ciencia ficción de Robert A. Heinlein (1907-1988)

Citizen of the Galaxy, 1957

  anterior-previous principal-home siguiente-next

Referencia original - Original reference

  • Heinlein, Robert A. (1957). Citizen of the Galaxy. Astounding Science Fiction, 321 [60(1)]: 8-58, 322 [60(2)]: 96-142, 323 [60(3)]: 81-141 y 324 [60(4)]: 81-131 (sept., oct., nov. y dic. de 1957, respect.).
    [Edición seriada en cuatro entregas. Gifford (2000) y Main no distinguen versiones de esta obra pero, según la correspondencia del autor con su agente literario, en diciembre de 1956 estaba preparando dos versiones simultáneamente. La versión para revista sería más corta, como era habitual, y someramente adaptada para un lector adulto, lo que le permitiría desquitarse un poco de las mojigaterías que le exigía Alice Dalgliesh —la editora de Scribner—, a quien estaba destinada la versión que finalmente tendría mayor difusión (cf. Heinlein, 1990)]


  • Heinlein, Robert A. (1957). Citizen of the Galaxy. Charles Scribner's Sons: 302 págs. New York
    [Primera edición en libro]
  • * Recomendada HispaRAH
     

    Ediciones en castellano - Editions in spanish
     

    1958
    1963 (2ª ed.)
    Ciudadano de la galaxia
      Editora y Distribuidora Hispano Americana, S.A. (E.D.H.A.S.A.), Nebulae (1ª época), 54: 234 + 2 págs. Barcelona, Buenos Aires.
    Dep. Legal: B-13.733-1958
    Traducción: Eduardo Salades
    Comentarios: - Edición incompleta, esquilmada por el editor español (Barceló 1989 pág. 12 y 1990 pág. 492). Hemos comprobado la supresión de una buena parte del texto original, incluyendo el capítulo XII completo (por tanto los siguientes están renumerados). Se eliminó parte de la acción y, sobre todo, de las emociones y sentimientos de los personajes. Parece asimismo haberse aprovechado para suavizar (o superar la censura oficial) el contenido violento o cruel, haciéndolo más adecuado para la moral que se pretendía inculcar a los jóvenes españoles de la época en que se editó. Falta también la dedicatoria (a Fritz Leiber).
    - En el ejemplar figura el copyright como de 1959.
    - Encuadernación en rústica.

     
    1964 Ciudadano de la galaxia
      Editora y Distribuidora Hispano Americana, S.A. (E.D.H.A.S.A.), Selección de Nebulae, 8: 220 + 4 págs. Barcelona, Buenos Aires
    ISBN 84-350-0045-1 [no consta en los ejemplares]
    Dep. Legal: B-13.733-1958 [sic]
    Traducción: Eduardo Salades
    Comentarios: - No hay modificaciones sobre el texto de la edición de 1958.
    - Sorprendentemente el número de Depósito Legal es también el mismo que el de aquella edición.
    - El año de publicación y el ISBN se han tomado de la ficha on-line de la Agencia Española del ISBN, en el volumen sólo se indica el Copyright: 1964.
    - Encuadernación en rústica.

     
    1989 Ciudadano de la galaxia
      Ediciones B, Nova Ciencia Ficción, 18: 389 + 19 págs. Barcelona
    ISBN 84-406-0897-7
    Dep. Legal: Bi-1.206-1989
    Traducción: Antonio Bonano [Según la ficha on-line de la Agencia Española del ISBN la traducción sería de Mirta Rosemberg]
    Comentarios: - Versión completa y bastante mejor que la precedente. Un par de detalles de ésta traducción: se utiliza el término "Tierra" para el planeta origen de la humanidad, mientras que en el original, Heinlein, usa el latino "Terra" -dándonos idea de la distancia temporal en que sitúa la narración- o se traduce "suomic" por "finlandés", lo que es correcto (Finlandia en finés es Suomi), pero volvemos a perder el sentido temporal que quiso darle el autor (los traductores no deberían protegernos de nuestra posible falta de conocimientos). Curiosamente, ambos términos se tradujeron de la misma manera en la versión de E.D.H.A.S.A.
    - Incluye: 'Presentación' (págs. 5-12) por Miquel Barceló y apéndice bio-bibliográfico en cuatro páginas no numeradas.
    - Encuadernación en rústica con solapas.

     

    anterior-previous principal-home siguiente-next

    Principal / Home Novedades / News HispaRAH: Info Fuentes / References Enlaces / Links
    Creado - Created: 27-02-2001 Actualizado - Updated: 10-04-2006 ©Javier Martínez-SalanovaMMI-MMVI

    Visitas desde 23-04-2006: Visits since April 23, 2006