HispaRAH: Las ediciones en castellano de la ciencia ficción de Robert A. Heinlein (1907-1988)

Beyond This Horizon, 1948

  anterior-previous principal-home siguiente-next

Referencia original - Original reference

  • MacDonald, Anson (1942) Beyond This Horizon. Astounding Science Fiction, 137 [29(2)]: 9-50 y 138 [29(3)]: 55-97 (abril y mayo de 1942, respect.).
    [Primera edición, en dos entregas. Versión acortada por el editor (John W. Campbell)]


  • Heinlein, Robert A.  (1948). Beyond This Horizon. Fantasy Press: 242 págs. Reading, Pennsylvania
    Ilustraciones por Robert Beck
    [Primera edición en libro, revisada y ampliada]
  • Seleccionada por John Clute (1995) entre los "Clásicos de la Edad de Oro"

    NO recomendada por HispaRAH

     

    Ediciones en castellano - Editions in spanish
     

    1963 Más allá del horizonte
      Ediciones Vértice. Galaxia, 1: 239+1 págs. Barcelona
    Dep. Legal: B-25.709-1963
    Traducción: F. Sesén
    Comentarios: - Falta la dedicatoria ("For Cal Mickey and Both J's")
    - Pésima traducción, que por ciertas palabras y expresiones parece basada en alguna edición en francés y no en la obra original.
    - Se ha transpuesto el capítulo tercero ("This we covenant in the Name of Life Immortal"), una disgresión del autor sobre genética, colocándose tras el último capítulo con el título "Del niño óptimo. Pequeño recordatorio del aficionado geneticista".
    - Incluye el apéndice "Pequeño vocabulario" (págs. 237-239): un microglosario sobre genética de autor anónimo.
    - Encuadernación en rústica.

     
    1965 Horizontes futuros
      Editora y Distribuidora Hispano Americana, S.A. (E.D.H.A.S.A.). Nebulae (1ª época), 114: 233+3 págs. Barcelona
    Dep. Legal: B-35.056-1965
    Traducción: Francisco Cazorla Olmo
    Comentarios: - Como en la precedente falta la dedicatoria.
    - En esta edición se ha respetado el orden de los capítulos de la obra original.
    - Encuadernación en rústica.

     

    anterior-previous principal-home siguiente-next

    Principal / Home Novedades / News HispaRAH: Info Fuentes / References Enlaces / Links
    Creado - Created: 27-02-2001 Actualizado - Updated: 15-01-2005 ©Javier Martínez-SalanovaMMI-MMV

    Visitas desde 23-04-2006: Visits since April 23, 2006