HispaRAH: Las ediciones en castellano de la ciencia ficción de Robert A. Heinlein (1907-1988)

Starship Troopers, 1959

  anterior-previous principal-home siguiente-next

Referencia original - Original reference

  • Heinlein, Robert A. (1959) Starship Soldier. The Magazine of Fantasy and Science Fiction, 101 [17(4)]: 103-162 y 102 [17(5)]: 51-95 (oct. y nov. de 1959, respect.).
    [Versión muy abreviada para revista, seriada en dos entregas]


  • Heinlein, Robert A. (1959) Starship Troopers. G.P. Putnam's Sons: 309 págs. New York
  • Premio Hugo novela, 1960
    Seleccionada por Miquel Barceló (1990) en su Guía de lectura de Ciencia Ficción
    Seleccionada por John Clute (1995) entre los "Clásicos de los años 50"
    Hay versión cinematográfica (1997)
     

    Ediciones en castellano - Editions in spanish
     

    1968 Tropas del espacio
      Ediciones Géminis, S.A. Ciencia Ficción, s/n: 365+5 págs. Barcelona
    Dep. Legal: B-28.216-1968
    Traducción: Jesús de la Torre Roldán
    Comentarios: - Edición basada en la 2ª de New American Library of World Literature Inc., New York, de 1963 (Signet Book, D2381)
    - Encuadernación en tela con sobrecubierta.

     
    1976 Tropas del espacio
      Ediciones Dronte Argentina, S.R.L., Nueva Dimensión, Extra 12: 198+2 págs. Buenos Aires
    ISBN No consta
    Traducción: [Jesús de la Torre Roldán]
    En los ejemplares figura M. Blanco.
    Comentarios: - Esta versión, como hemos podido comprobar, es la misma que la de Ediciones Géminis (no es una copia facsimilar, el texto está compuesto de nuevo). Sorprende, entonces, que conste un traductor diferente (sucede algo parecido con las ediciones de ambas editoriales de Revuelta en el 2100 y Forastero en tierra extraña).
    - El título que se cita como original es «TROOP IN THE SPACE»; título que no se ha usado nunca en ninguna edición anglófona, y parece más bien la traducción inversa, es decir del castellano al inglés.
    - Encuadernación en rústica.
    - Tirada: 3.000 ejemplares.

     
    1982
    1985 (2ª imp.)
    Tropas del espacio
      Ediciones Martínez Roca, S.A., Super Ficción (1ª época), 74: 240+2 págs. Barcelona
    ISBN 84-270-0734-5
    Dep. Legal: B-25.115-1982 (1ª imp.)
    B-30.562-1985 (2ª imp.)
    Traducción: Amparo García Burgos
    Comentarios: - Encuadernación en rústica.

     
    1985
    1986 (2ª imp.)
    Tropas del espacio
      Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 3: 240+2 págs. Barcelona
    ISBN 84-7634-036-2
    Dep. Legal: B-14.713-1985 (1ª imp.)
    B-15.064-1986 (2ª imp.)
    Traducción: Amparo García Burgos
    Comentarios: - El texto es una reproducción facsimilar del de la edición de Martínez Roca (1982), incluida la paginación.
    - La reimpresión de 1986 se presenta como «SEGUNDA EDICIÓN»
    - Encuadernación en rústica.
    - Tirada (1ª imp.): >= 30.000 ejemplares (Barceló en Antón, 1991)

     
    1986 Tropas del espacio
      Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción ["serie azul"], 3: 240 págs. Buenos Aires
    ISBN 950-614-430-3
    Traducción: Amparo García Burgos
    Comentarios: - Edición facsimilar de la de Orbis (1985), cambia la calidad del papel (a mejor) y de la cubierta (a peor, no plastificada). Tipografía diferente en la cubierta.
    - En la ficha on line de la Biblioteca Nacional Argentina figura como editado en el año 1982, fecha que en realidad corresponde a la del copyright.
    - Encuadernación en rústica.

     
    1987 Tropas del espacio
      Editorial Edisan S.A., Obras Estelares de la Ciencia Ficción, Serie Hugo, [9]: págs. 6-242 Madrid
    ISBN 84-86472-80-6
    Dep. Legal: M-16.916-1987
    Traducción: Amparo García Burgos
    Comentarios: - El texto es idéntico que el de la edición de Martínez Roca (1982): una reproducción facsímil de la caja a la que se le han añadido unos cms. de margen, con el logo de la colección en la parte inferior y paginación en la superior (respetando la misma numeración).
    - En el volumen no figura el número de colección, pero aquí se ha reflejado el registrado por la editorial en la Agencia Española del ISBN.
    - En el mismo volumen: Las 100 vidas de Lazarus Long (págs. 243-423).
    - Encuadernación en símil-piel.

     
    1989 Tropas del espacio
      Ediciones Martínez Roca, S.A., Super Ficción Segunda Época, 201: 240+2 págs. Barcelona
    ISBN 84-270-1375-2
    Dep. Legal: B-37.114-1989
    Traducción: Amparo García Burgos
    Comentarios: - El texto es una reimpresión de la edición de 1982, aunque técnicamente sea una edición diferente (cambia la presentación de la cubierta y algo las dimensiones, así como el nombre y numeración de la colección).
    - Encuadernación en rústica.

     
    1990 Tropas del espacio
      Ediciones Roca, Super Ficción (2ª época), 201: 240 págs. México, D.F.
     
    ISBN 968-21-0759-8
    Traducción: Amparo García Burgos
    Comentarios:  

     
    1998 Starship Troopers (Las brigadas del espacio)
      Ediciones B, S.A., Nova Ciencia Ficción, 104: 335+3 págs. Barcelona, Bogotá, Buenos Aires, etc.
    ISBN 84-406-7326-4
    Dep. Legal: B-2.671-1998
    Traducción: Amparo García Burgos
    Comentarios: - Incluye presentación por Miquel Barceló (págs. 5-10) y nota bio-bibliográfica sobre el autor (págs. 333-335).
    - Encuadernación en rústica, con solapas.

     
    2011 Starship Troopers. Tropas del espacio
      La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 149: 288 págs. Arganda del Rey, Madrid
    ISBN 978-84-9800-652-0
    Dep. Legal: B-9-2011
    Traducción: Ester Mendía Picazo
    Comentarios: - Premio Hugo no indicado en el volumen.
    - Encuadernación en rústica con solapas.

     

    Ediciones en catalán - Catalan Editions
     
     

     

    anterior-previous principal-home siguiente-next

    Principal / Home Novedades / News HispaRAH: Info Fuentes / References Enlaces / Links
    Creado - Created: 27-02-2001 Actualizado - Updated: 17-04-2011 ©Javier Martínez-SalanovaMMI-MMXI

    Visitas desde 23-04-2006: Visits since April 23, 2006