HispaRAH: Las ediciones en castellano de la ciencia ficción de Robert A. Heinlein (1907-1988)

The Door into Summer, 1956

  anterior-previous principal-home siguiente-next

Referencia original - Original reference

  • Heinlein, Robert A. (1956) The door into summer. The Magazine of Fantasy and Science Fiction, 65: 3-55, 66: 3-66 y 67: 35-72 (Oct., Nov. y Diciembre de 1956, respect.).
    [Primera edición, por entregas]


  • Heinlein, Robert A. (1957) The door into summer. Doubleday. Doubleday science fiction: 188 págs. Garden City, New York
    [Primera edición en libro. Gifford (2000) y Main no distinguen versiones de esta obra, pero según el registro del Copyright de los Estados Unidos esta versión (RE-238-268) tiene cambios, añadidos y correcciones respecto a la versión seriada (RE-201-314)]
  • Seleccionada por Juan José Plans (1975) en La literatura de ciencia-ficción
    Seleccionada por David Pringle (1985) entre las 100 mejores novelas de ciencia ficción.
    Seleccionada por Poujade (2001) para Las 100 mejores novelas de ciencia ficción del siglo XX

    * Recomendada HispaRAH
     

    Ediciones en castellano - Editions in spanish
     

    1957 Una puerta hacia el verano
     
      Ciencia y Fantasía, 8: 2-61; 9: 2-83 y 10: 29-76 (junio, julio y agosto, 1957, respect.). Editorial Novaro. México, D.F.
     
    Traducción: Emilio F. Ávila (1ª y 2ª entregas) y Jorge Peón Bolio (3ª entrega)
    Comentarios: - Las tres entregas se corresponden, una a una, con las publicadas en The Magazine of Fantasy and Science Fiction ya que, según Fernández Delgado (1999 y com. pers.), la revista Ciencia y Fantasía había firmado un acuerdo para traducir lo mejor de TMoF&SF mes a mes.


     
    1958
    1963 (2ª ed.)
    Puerta al verano
      Editora y Distribuidora Hispano Americana, S.A. (E.D.H.A.S.A.). Nebulae (1ª época), 52: 234+2 págs. Barcelona, Buenos Aires.
    Dep. Legal: B-1.667-1958
    Traducción: Eduardo Salades
    Comentarios: - Encuadernación en rústica.

     
    1966 Puerta al verano
      Editora y Distribuidora Hispano Americana, S.A. (E.D.H.A.S.A.). Selección de Nebulae, 12: 214 págs. Barcelona, Buenos Aires.
    ISBN 84-350-0049-4
    Dep. Legal: B-27.798-1966
    Traducción: Eduardo Salades
    Comentarios: - Encuadernación en rústica.

     
    1986
    1986 (2ª imp.)
    Puerta al verano
      Ediciones Martínez Roca, S.A., Super Ficción (1ª época), 100: 189 + 3 págs. Barcelona
    ISBN 84-270-1051-6
    Dep. Legal: B-23.227-1986 (1ª imp.)
    B-44.174-1986 (2ª imp.)
    Traducción: F. Hernández
    Comentarios: - Traducido de la edición de New American Library, New York.
    - Encuadernación en rústica.

     
    1986 Puerta al verano
      Ediciones Roca, S.A., Super Ficción (1ª época), 100. México, D.F.
    ISBN 968-21-0512-9
    Traducción: F. Hernández
    Comentarios: - Edición impresa en Méjico e idéntica a la española.
    - Encuadernación en rústica.

     
    1987 Puerta al verano
      Editorial Edisan, S.A. Obras estelares de la ciencia ficción. Serie Andrómeda, [2]: págs. 3-190. Madrid
    ISBN 84-86472-74-1
    Dep. Legal: M-13.163-1987
    Traducción: F. Hernández
    Comentarios: - El texto es idéntico que el de la edición de Martínez Roca (1986): una reproducción facsímil de la caja a la que se le han añadido unos cms. de margen, con el logo de la colección en la parte inferior y paginación en la superior (respetando la misma numeración).
    - En el volumen no figura el número de colección, pero aquí se ha reflejado el registrado por la editorial en la Agencia Española del ISBN.
    - Encuadernación en símil-piel.
    - En el mismo volumen: Amos de títeres (págs. 191-438)

     
    2002 Puerta al verano
      La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 21: 222+26 págs. Arganda del Rey (Madrid)
    ISBN 84-8421-499-0
    Dep. Legal: M-12.263-2002
    Traducción: F. Hernández
    En la ficha on-line de la Agencia Española del ISBN consta como Félix Hernández Pérez
    Comentarios: - Edición basada en la de Martínez Roca, 1986.
    - Incluye, en 10 páginas sin numerar al final del volumen, el mismo apéndice anónimo: "Notas sobre el autor" que apareció en Estrella doble (nº 15 de esta misma colección).
    - Encuadernación en rústica con solapas.

     
    2004 Puerta al verano
      Círculo de Lectores, S.A., 28191B: 267+5 págs. Barcelona
    ISBN 84-672-1035-4
    Dep. Legal: Na-2973-2004
    Traducción: F. Hernández
    Comentarios: - Sinopsis y escueta biografía en las solapas.
    - Edición basada en la de La Factoría de Ideas, 2002
    - Distribuido en exclusiva por Círculo de Lectores, S.A. y restringida a sus socios, la edición se incluye en una caja con tres libros bajo el epígrafe común de Viajes en el tiempo, completada por La máquina del tiempo de H.G. Wells y Guardianes del tiempo de Poul Anderson. La comercialización comenzó en enero de 2005.
    - Encuadernación en rústica con solapas.

     
    2005 Puerta al verano
      Puzzle [Editorial de Libros, S.L.], Ciencia Ficción: 218+6 págs. Barcelona
    ISBN 84-96525-34-1
    Dep. Legal: B-29107-2005
    Traducción: F. Hernández
    Comentarios: - Escuetísimas notas sobre el autor y la obra en la página '121' y en la tapa posterior.
    - El editor -y adjudicatario del ISBN- es "Puzzle Editorial de Libros, S.L.", pero en los ejemplares las referencias se encauzan a "La Factoría de Ideas, S.L.", editorial que posee el copyright y aporta este título al colectivo "Puzzle".
    - Encuadernación en rústica.

     

    anterior-previous principal-home siguiente-next

    Principal / Home Novedades / News HispaRAH: Info Fuentes / References Enlaces / Links
    Creado - Created: 27-02-2001 Actualizado - Updated: 12-07-2005 ©Javier Martínez-SalanovaMMI-MMV

    Visitas desde 23-04-2006: Visits since April 23, 2006