HispaRAH: Las ediciones en castellano de la ciencia ficción de Robert A. Heinlein (1907-1988)

anterior-previous principal-home siguiente-next


A modo de presentación ...
An introduction

HispaRAH surgió con la intención de tener un catálogo bibliográfico de referencia, completo, actualizado y comentado, de las obras traducidas al castellano del escritor de ciencia-ficción estadounidense Robert A. Heinlein. Entre ediciones y reediciones de novelas y recopilaciones de relatos en nuestro idioma suman actualmente unos 100 volúmenes diferentes.

Estas páginas han sido ideadas, creadas y mantenidas por Javier Martínez-Salanova (Madrid, España): «con el único objeto de divertirme».

Obviamente están en permanente actualización, e incluirán, con el tiempo, comentarios sobre la vida y obra de Heinlein.

Cualquier aportación será bienvenida, así como críticas sobre el "site", correcciones, añadidos o reprimendas.

***


Contacto y enlaces
Links & contact

Para contactar con nosotros puedes escribirnos a:

(Dirección de correo gráfica para evitar el spam, lamentamos las molestias)
 
Para enlazarnos puedes usar el gráfico que encabeza la página, a modo de banner,
o el siguiente botón, mucho más discreto:


Cómo citar estas páginas
How to cite us. A proposal
Las notas y comentarios a las diferentes ediciones son todas de elaboración propia (cuando algún dato procede de fuente externa se incluye la cita correspondiente y se referencia a su vez en la página de Fuentes y Referencias). Debido a que se aportan análisis e ideas originales, y por tanto susceptibles de cita por terceros, bastará un simple enlace en aquellas ediciones en formato electrónico que deban citarnos, pero se recomienda usar la siguiente forma para listados bibliográficos o publicaciones en papel, basada en ISO 690-2 (cf. Sacristán, 1999):

Martínez-Salanova, Javier (2001-2005). HispaRAH: Las ediciones en castellano de la ciencia-ficcción de Robert A. Heinlein (1907-1988). (Online) Accesible: http://www.umbella.com/heinlein/index.html Acceso: 2005-10-25 [aquí la fecha real de consulta, y el mismo año en la segunda fecha de la cabecera]

Para citas de páginas individuales se puede seguir el mismo esquema, sustituyendo el título por el de la página y el año de cabecera por el de actualización de la misma. Ejemplo:
Martínez-Salanova, Javier (2004). HispaRAH: Stranger in a Strange Land, 1961 (Forastero en tierra extraña). (Online) Accesible: http://www.umbella.com/heinlein/libros/hisparah_siasl_61.html Acceso: 2005-10-25
***

Agradecimientos
Acknowledgments

HispaRAH agradece los comentarios, correcciones y aportaciones de: Ahenobarbo, Angel Barrera, Nacho Cuesta, diaspar, Santiago Ezpeleta, Miguel Ángel Fernández Delgado y Mario Gómez Galindo.

Biblioteca de HispaRAH Los ejemplares proporcionados por Fernando Arribas Puigvert han sido —y siguen siendo— imprescindibles, en cantidad y calidad, para la siempre hambrienta biblioteca de HispaRAH. También han prestado o localizado libros para consulta y digitalización de cubiertas: Luis Pablo Ortega, Dámaso, Juan Carlos y Merche Sacristán, Alberto Trigo, Fernando Rodríguez Izcoa, Juan Rubio (padre e hijo), Ilda Peralta y David Alonso Carvajal.

Especial agradecimiento a Ángeles Sacristán (Rizos), experta en data mining, a quien debo gran parte de los datos exóticos y búsquedas difíciles, y además autora de parte de la infografía (botones, letreros, "cubiertas no disponibles", etc.) que dan a estas páginas un poco de alegría.
 
 

Procedencia de las ilustraciones
Illustrations sources

Las imágenes de las portadas están digitalizadas en su mayoría de mi biblioteca personal (96%), pero algunas  han sido tomadas de las respectivas páginas de Santiago Ezpeleta y Carlos Angelo y Lisbeth Ager o facilitadas directamente por Miguel Ángel Fernández, Santiago Ezpeleta, Ahenobarbo y Angel Barrera.

El gif   "EN EVOLUCIÓN" al pie de la página principal y de ésta misma es de mi autoría (100% hand made), y pretende indicar la permanente variación del contenido (puede usarse líbremente indicando procedencia).

La ilustración de la nave espacial de ésta página pertenece a un diseño de Chesley Bonnestell para la película Destination Moon, 1950 —guión de Robert A. Heinlein et al.—; los colores de los alerones desaparecieron en el film. Tomada de la portada del libro de divulgación The Complete Book of Outher Space (Maco Book, 1953).


anterior-previous principal-home siguiente-next

Principal / Home Novedades / News Fuentes / References Enlaces / Links
Creado - Created 27-02-2001  Actualizado - Updated 24-10-2010  © Javier Martínez-Salanova,  MMI-MMX

Visitas desde 23-04-2006: Visits since April 23, 2006