The Moon is a Harsh Mistress, 1966
Referencia original - Original reference
|
[Versión muy abreviada, seriada en cinco entregas] |
Premio Hugo novela, 1967
Seleccionada por Domingo Santos (1971) para una "Biblioteca Básica
de Ciencia Ficción"
(En su relación, Santos, tradujo el título como: La Luna es una señora desagradable)
Seleccionada por Miquel Barceló (1990) en su Guía de
lectura de Ciencia Ficción
Recomendada HispaRAH
Ediciones en castellano - Editions in spanish
| 1975
1982 (2ª imp.) |
La Luna es una cruel amante |  |
| Ediciones Acervo, Acervo Ciencia/Ficción, 2: 463+9 págs. Barcelona | ||
| ISBN | 84-7002-178-8 | |
| Dep. Legal: | B- 2.071-1975 (1ª imp.) B-13.105-1982 (2ª imp.) |
|
| Traducción: | J.M.A. (criptónimo de José Mª. Aroca) | |
| Comentarios: | - La traducción se ha realizado con una clara autocensura. En escenas en las que pudiera haber alguna connotación sexual o cuando se habla de las relaciones entre los miembros de los 'matrimonios de clan' (clan marriages) se han suprimido algunos párrafos y suavizando el sentido de otros, a pesar de que el original no es nada explícito, más bien lo contrario. Asimismo se han suprimido neologismos (alguno de uso cotidiano en la actualidad) o párrafos enteros, que dejan el texto castellano con un sabor menos futurista y tecnificado que el que se proponía Heinlein, y esto si que ya no podía tener la justificación del miedo a las tijeras del censor.
- Encuadernación en tela con sobrecubierta. |
| 1976 | La Luna es una cruel amante |  |
| Círculo de Lectores, S.A., 21741: 367+9 págs. Barcelona | ||
| ISBN | 84-226-0812-X | |
| Dep. Legal: | B-21.280-1976 | |
| Traducción: | José Mª. Aroca | |
| Comentarios: | - Encuadernación en tela.
- Edición restringida a los socios del Círculo de Lectores |
| 1992
(2ª ed.) |
La Luna es una cruel amante |  |
| Ediciones Acervo, Acervo Ciencia/Ficción y Fantasía, 2: 463+15 págs. Barcelona | ||
| ISBN | 84-7002-445-0 | |
| Dep. Legal: | B-21.575-1992 | |
| Traducción: | José Mª. Aroca | |
| Comentarios: | - Edición en rústica con solapas, variaciones en el diseño de la cubierta (título en color, indicación del premio Hugo) y cambio en la denominación de la colección. |
| 2003 | La luna es una cruel amante |  |
| La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 41: 346+6 págs. Arganda del Rey, Madrid | ||
| ISBN | 84-8421-941-0 | |
| Dep. Legal: | M-50.380-2003 | |
| Traducción: | Manuel Mata (correcciones por Fran Ontanaya) | |
| Comentarios: | - Traducción mediocre, pero que tiene la ventaja de haber recuperado los párrafos suprimidos o tergiversados de la versión publicada en las ediciones precedentes (ver los comentarios de la ficha de la primera edición). Uso indistinto en el texto de coma o punto decimal en la notación numérica.
- Incluye, en las últimas páginas sin numerar, el apéndice anónimo "Nota sobre el autor", con biografía, bibliografía y premios. La relación bibliográfica, bastante descuidada, es una versión resumida de la aparecida en otros libros de Heinlein previamente publicados en la misma colección (Anónimo, 2001 y 2002). - Encuadernación en rústica con solapas. Semi-faja suelta, solapada, de fondo rojo con el texto en blanco: «Novela galardonada con el Premio Hugo "Un clásico de dimensiones planetarias" Isaac Asimov» y los logos editoriales en lomo y trasera, además del ISBN. |
| 2009
(2ª ed.) |
La luna es una cruel amante |  |
| La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 41: 346+6 págs. Arganda del Rey, Madrid | ||
| ISBN | 978-84-9800-503-5 | |
| Dep. Legal: | B-27.400-2009 | |
| Traducción: | Manuel Mata Álvarez | |
| Comentarios: | - Traducción idéntica a la anterior, pero se ha suprimido la indicación del corrector.
- Incluye, en las últimas páginas sin numerar, los apéndices anónimos "Nota sobre el autor" y "Bibliografía de Robert A. Heinlein", más escuetas aún que las de la edición precedente. - Cambios en el diseño de la cubierta e indicación de "2ª edición". - Localidad de impresión e impresor diferentes (la anterior en Madrid, la presente en Barcelona). - Encuadernación en rústica con solapas. |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
| Creado - Created: 27-02-2001 | Actualizado - Updated: 24-10-2010 | ©Javier Martínez-Salanova, MMI-MMX |